1 00:00:08,610 --> 00:00:14,050 Prusko 2 00:00:45,420 --> 00:00:48,650 Vezmi květiny, ale nezdržuj se příliš dlouho. 3 00:01:31,140 --> 00:01:32,890 Manuelo! 4 00:01:44,140 --> 00:01:46,580 Manuelo! 5 00:02:31,550 --> 00:02:37,650 Dívky v uniformě 6 00:04:05,390 --> 00:04:12,100 Jeden, dva, jeden, dva, Jeden, dva, jeden, dva,... 7 00:04:12,510 --> 00:04:20,190 Jeden, dva, jeden, dva. Raz, dva, jedna, dva, jedna! Jeden! 8 00:04:20,750 --> 00:04:27,940 Jedna, jedna! A odešel! Jeden! Jeden! Jeden! Jeden! Jeden! 9 00:04:28,470 --> 00:04:34,710 Jeden, dva, jeden, dva. Raz, dva, jedna, dva, jedna! Jeden! 10 00:05:27,120 --> 00:05:30,870 Nemáš zač. Jsem paní von Racket. 11 00:05:31,000 --> 00:05:36,440 Panu představenou to opravdu mrzí je bohužel indisponovaná. 12 00:05:36,600 --> 00:05:40,150 Promiň, že to slyším. - Byla tak dychtivý setkat se s vaší Milostí. 13 00:05:40,320 --> 00:05:43,600 Je jí to strašně líto. - Prosím, nezmiňujte to. 14 00:05:43,720 --> 00:05:48,920 Řekněte s. představenému, že l také hluboce litoval. 15 00:05:49,160 --> 00:05:52,790 Manuelo, otoč se! Pojďme se na vás podívat! 16 00:05:55,120 --> 00:05:57,870 Je neuvěřitelně stydlivá a přecitlivělé. 17 00:05:58,040 --> 00:06:00,630 Její výchova nebyla tak skvělá. 18 00:06:00,800 --> 00:06:04,080 Moje švagrová velmi trpěla a byl příliš shovívavý. 19 00:06:04,200 --> 00:06:07,320 Budeme moci abych ji vyřešil. Pojďte dál! 20 00:06:11,720 --> 00:06:13,920 Pojď, mé dítě. Pojď sem. 21 00:06:14,440 --> 00:06:19,040 Margot von Raakow - vaše pěstounka matka. Ona ti to ukáže. 22 00:06:19,200 --> 00:06:23,430 Očekává plnou poslušnost. Rozlučte se s tetou. 23 00:06:23,600 --> 00:06:27,560 Nedělej svému otci ostudu. Buď poslušný a pilný, 24 00:06:27,720 --> 00:06:32,240 nechceš to promarnit úžasná příležitost. Slib?! 25 00:06:32,920 --> 00:06:35,120 Ano, teto. - Dej mi pusu! 26 00:06:35,280 --> 00:06:39,800 Následuj ji do švadleny, vyřídit uniformu. - Dobře. 27 00:06:39,920 --> 00:06:43,880 Mohu mít rychlé slovo s holkou? - Ale samozřejmě. 28 00:06:44,040 --> 00:06:47,000 Tak jdi dál. 29 00:06:47,680 --> 00:06:52,160 Ano, promiň? - Takže je to tak co dělat s Manuelou. 30 00:06:52,800 --> 00:06:55,760 V první řadě potřebuje abych se naučil nějaké disciplíně. 31 00:06:55,920 --> 00:06:57,920 Potřebuje pevnou ruku. 32 00:07:11,570 --> 00:07:17,160 Ty schody nejsou pro nás. Pouze pro s. představenou a hosty. Vidět! 33 00:07:36,330 --> 00:07:40,530 Už zpívají! - Ano, ale nemáme čas ztrácet čas. 34 00:07:49,330 --> 00:07:54,160 Vlast, vlast... 35 00:07:54,490 --> 00:07:58,450 Brzy dostanete něco k jídlu. 36 00:07:59,010 --> 00:08:02,840 Všichni zpívají tak nahlas, jak jen mohou, 37 00:08:03,010 --> 00:08:08,610 pak budeš dát si něco k jídlu. 38 00:08:09,130 --> 00:08:12,650 1 0, 1 1, 1 2, 1 3, 14, 1 5, 1 6, 1 7, 1 8. Tak a bylo to! 39 00:08:12,810 --> 00:08:16,280 Mít špinavé pinafores bylo započítáno? - Tady je seznam. 40 00:08:16,450 --> 00:08:18,730 Díky, teď do práce. 41 00:08:20,890 --> 00:08:22,880 Tohle je ta nová dívka. Manuela von Meinhardis. 42 00:08:23,010 --> 00:08:26,000 Svléknout! - Jsem llse von Westhagen a Erika von Kleist 43 00:08:26,130 --> 00:08:28,880 a tady to máme Alexandra von Treskow. - Dobrý den. 44 00:08:29,050 --> 00:08:31,610 Čí jsou koleje jsi v? - S paní von Bernburgovou. 45 00:08:31,770 --> 00:08:35,770 Nezamilujte se do ní, popř Alexandra ti vytrhne oči. 46 00:08:35,970 --> 00:08:38,610 Paní v. Bernburgová je velmi laskavá. 47 00:08:38,770 --> 00:08:41,650 Všichni ji považujeme za rozkošnou. - Přestaň s tím blábolením. 48 00:08:41,770 --> 00:08:46,850 Jdi do třídy. - Přijďte za mnou později. Kolej 4, 3. patro. 49 00:08:49,050 --> 00:08:51,610 Na co tedy čekáte? 50 00:08:52,890 --> 00:08:55,010 Ten tvůj má legrační přízvuk? 51 00:08:55,170 --> 00:08:58,400 Je z Paříže. Německý táta, si vzal Francouzku. 52 00:08:58,570 --> 00:09:01,880 Samozřejmě dítě bylo jednoho dne samo. 53 00:09:02,170 --> 00:09:06,170 Dej mi svou výbavu. - Nemůžu si to nechat? - Je to do skříně. 54 00:09:06,330 --> 00:09:09,720 Dokud nebudete moci jít zase domů. Tady to budeš nosit. 55 00:09:09,890 --> 00:09:14,050 Pigtaily musí být těsné. Nebo dostanete výmluvu. 56 00:09:17,740 --> 00:09:21,330 Šaty jsou z druhé ruky! - Čekal jsi nový? 57 00:09:21,500 --> 00:09:26,650 Kde je tvůj smysl pro ekonomiku? Když jeden odejde, ona ručí dál 58 00:09:26,780 --> 00:09:29,290 její hadry na další a tak dále. 59 00:09:29,500 --> 00:09:36,250 co to znamená? Srdce a E v B. 60 00:09:36,380 --> 00:09:40,730 Elisabeth von Bernburg. Poslední, kdo nosí uniformu, 61 00:09:40,940 --> 00:09:44,370 byl blázen do paní v. Bernburgové. 62 00:10:44,740 --> 00:10:48,970 Takže ty jsi Meinhardis. Pojďme se na vás podívat. 63 00:10:51,300 --> 00:10:53,530 Otočte se. 64 00:10:55,780 --> 00:10:58,820 Tvoje vlasy nejsou dost těsné. Vidíte, že vše musí být zabaleno. 65 00:11:02,740 --> 00:11:05,580 jsem tvůj třídní učitel. paní v. Bernburgová. 66 00:11:05,700 --> 00:11:11,490 Očekávám všechna přikázání a klášterní řád, který je třeba dodržovat. 67 00:11:11,620 --> 00:11:15,460 Slyšíš mě? - Ano, paní v. Bernburgová. 68 00:11:16,620 --> 00:11:20,140 Dobrý. Přidej se k ostatním. 69 00:11:47,670 --> 00:11:50,700 Máš nějaké peníze? - Trochu. - Hhm? - 5 bodů 40. 70 00:11:50,870 --> 00:11:54,060 Dejte to sem. - Proč nemůžu držet se mých pár známek? 71 00:11:54,270 --> 00:11:57,070 Není to dovoleno. Za výlety dostanete 1 známku. 72 00:11:57,270 --> 00:11:59,340 Za předpokladu, že se pravidla nezmění. 73 00:11:59,510 --> 00:12:03,580 co to je? - Čokolády. - Sladké věci jsou zabaveny. 74 00:12:03,750 --> 00:12:07,140 Nechte ji mít cukroví. - Nic z vás! 75 00:12:07,310 --> 00:12:10,460 Jsem pěstounka a byla mi přidělena. 76 00:12:12,550 --> 00:12:15,860 co to je? - Můj deník. - Knihy je třeba odevzdat. 77 00:12:16,030 --> 00:12:19,070 To není nikoho věc. - Ať si vede deník! 78 00:12:19,190 --> 00:12:22,460 Je to pravidlem. Pokud vy nedávejte to, nahlásím to. 79 00:12:22,630 --> 00:12:25,140 Nechápeš to. - Uvidíme! 80 00:12:25,830 --> 00:12:28,220 Pravidla jsou pravidla. 81 00:12:31,830 --> 00:12:36,510 Potřebujete ruku? - Nevím. 82 00:12:39,070 --> 00:12:42,860 mám tě opravdu rád. - Díky. 83 00:12:43,310 --> 00:12:45,980 taky tě mám rád. - Manuelo! 84 00:12:46,190 --> 00:12:48,310 Pojď, něco ti ukážu. 85 00:12:52,990 --> 00:12:55,710 Tyto obrázky jsou povoleny. Ale pozor na tohle! 86 00:12:59,670 --> 00:13:01,630 Tak, co si o něm myslíš? 87 00:13:02,230 --> 00:13:05,350 Má to jisté... Oh, jak se to jmenuje? 88 00:13:05,510 --> 00:13:07,500 To jisté je ne sais quoi. 89 00:13:08,030 --> 00:13:12,470 Přesně. - Najdu herečky mnohem zajímavější než herci. 90 00:13:12,590 --> 00:13:14,980 Protože je málo vyvinutá. 91 00:13:15,230 --> 00:13:18,830 Nikdy nikoho nezaujala, tak šílí o herečkách. 92 00:13:18,990 --> 00:13:21,110 Nedostatečně vyvinuté? 93 00:13:23,670 --> 00:13:25,870 Dávejte pozor! 94 00:13:31,270 --> 00:13:34,070 No tak, jestli se moc nebojíš. 95 00:13:48,320 --> 00:13:51,390 Kdo je málo vyvinutý? SZO?! 96 00:14:05,040 --> 00:14:07,390 Raketa se blíží! 97 00:14:19,040 --> 00:14:21,920 Dobrý den, děti. - Dobrý den, paní v. Racketová. 98 00:14:25,080 --> 00:14:29,310 Utáhněte si ty vlasy! Ukaž mi svůj šatník! 99 00:14:33,960 --> 00:14:37,550 Dobrý. Udržujte pořádek. - Ano, paní v. Racketová. 100 00:14:38,080 --> 00:14:42,710 Tato kniha je pro výtky. Více než 10 z nich za 5 týdnů, 101 00:14:42,840 --> 00:14:45,560 a žádné další vycházky. Tak pozor! 102 00:14:45,720 --> 00:14:51,030 Ukaž svého spolužáka dobrý příklad a život bude jednodušší. 103 00:14:51,240 --> 00:14:53,440 Ano, paní v. Racketová. 104 00:15:01,640 --> 00:15:06,270 Netušil jsem, že ano být tak hrozný. - Zvykneš si. 105 00:15:06,480 --> 00:15:09,310 Moje máma nikdy na mě nebyl přísný. 106 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Moje máma taky ne. 107 00:15:13,240 --> 00:15:16,070 A tvůj táta? - Sotva ho znám. 108 00:15:19,560 --> 00:15:22,360 no tak, teď budeme mít lekci. 109 00:15:25,960 --> 00:15:33,360 Un, deux, troix. Úsměv. Získat to? 110 00:15:34,240 --> 00:15:39,360 Královská úklona musí být extrémně elegantní. 111 00:15:39,560 --> 00:15:43,350 Nebuď rigidní, neviklat se. Avec du charme. 112 00:15:45,040 --> 00:15:52,800 Všichni dohromady! Jeden, dva, tři. Dobrý. 113 00:15:55,040 --> 00:15:57,400 a další? Takže ty jsi ten nový? 114 00:15:57,850 --> 00:16:01,200 Jsem Manuela von Meinhardis. - Manuelo! Hezké jméno. 115 00:16:01,410 --> 00:16:03,760 Mluvit francouzsky? - Un peu. 116 00:16:10,930 --> 00:16:18,200 Alexandra! Prokázat! Jeden, dva, tři! 117 00:16:18,850 --> 00:16:20,800 Opravdu krásné. Díky. 118 00:16:22,930 --> 00:16:26,400 Dva, tři. Usmívejte se, vždy se usmívejte. 119 00:16:27,370 --> 00:16:31,490 Vynikající. Velmi půvabné, mé dítě. Pěkný. 120 00:16:32,210 --> 00:16:38,730 Teď všichni dohromady. Jeden, dva, tři. 121 00:16:39,930 --> 00:16:44,210 Jsem úplně hladový. - Králičí stehno je moje oblíbené jídlo. 122 00:16:44,930 --> 00:16:49,680 Prošpikovaný. S brusinkami. - Šup, nebo si proplaču oči. 123 00:16:50,770 --> 00:16:52,730 Proč seškrabovat máslo? 124 00:16:52,890 --> 00:16:55,480 „Díky přísné disciplíně. 125 00:16:56,130 --> 00:16:59,760 Dobrý Bože! 1 libra másla na 88 úst?! 126 00:16:59,930 --> 00:17:03,240 Pokud jsou příliš hloupí a bojíš se něco říct...? 127 00:17:03,410 --> 00:17:07,370 S. Superior se obejde bez másla. - Protože jí to řekl doktor. 128 00:17:07,530 --> 00:17:10,920 Není třeba sundej to dětem z chleba. 129 00:17:11,130 --> 00:17:14,410 Nemáš tušení o přísné disciplíně. 130 00:17:25,850 --> 00:17:29,450 Náš nový žák, Sr. Superior. Manuela von Meinhardis. 131 00:17:29,610 --> 00:17:31,280 Aha. 132 00:17:43,570 --> 00:17:45,640 Pozor! Pobožnosti! 133 00:17:46,210 --> 00:17:52,770 A správně! Pohyb! Jeden, dva, jeden, dva, jeden, dva,... 134 00:18:08,890 --> 00:18:11,170 Zastavit! A správně! 135 00:18:12,940 --> 00:18:17,650 Zazpíváme první sloku ''Moje ruce jsou tvůj nástroj''! 136 00:18:19,220 --> 00:18:21,570 Jeden, dva, tři. 137 00:18:22,020 --> 00:18:31,290 Mé ruce jsou tvým nástrojem, ukazuje mi cestu. 138 00:18:32,380 --> 00:18:41,570 Abych seděl po tvé pravé ruce, až do věčného dne. 139 00:18:41,900 --> 00:18:51,530 bojím se chodit sám, bez tvé péče. 140 00:18:51,700 --> 00:19:01,970 Kamkoli mě můžeš vést, Budu tam šťastný. 141 00:19:03,300 --> 00:19:06,970 Mám pár poznámek. 142 00:19:07,700 --> 00:19:12,300 Bylo to přitahováno moje pozornost, že někteří z vás 143 00:19:12,460 --> 00:19:17,530 ignorovali různé předpisy. 144 00:19:18,100 --> 00:19:24,410 Slyším ta písmena byly odeslány 145 00:19:24,540 --> 00:19:26,580 bez předchozí prověrky. 146 00:19:26,700 --> 00:19:32,810 Obsahovaly neospravedlnitelné stížnosti na klášter. 147 00:19:33,700 --> 00:19:38,650 Moji domácí sluhové musí okamžitě mě o tom informujte. 148 00:19:38,820 --> 00:19:44,610 Paní v. Racket bude okamžitě uložit přiměřený trest. 149 00:19:46,740 --> 00:19:48,700 Takže jste byli varováni! 150 00:20:02,260 --> 00:20:06,180 Pak zemřela. Velmi mírumilovně. 151 00:20:06,340 --> 00:20:09,220 Jako by usnula. 152 00:20:10,220 --> 00:20:13,260 Moje máma stále žije. 153 00:20:13,740 --> 00:20:16,540 Ale už ji nikdy neuvidím. 154 00:20:18,140 --> 00:20:21,340 Teď mám být německou dívkou. 155 00:20:21,940 --> 00:20:24,700 Ani jsem nebyl dovoleno ponechat si své vlastní jméno. 156 00:20:24,900 --> 00:20:28,020 Byl jsem pokřtěn Yvette. Yvetta je krásné jméno. 157 00:20:28,470 --> 00:20:31,540 Budu ti říkat Yvette. - Ale musí to být tajné. 158 00:20:32,030 --> 00:20:36,580 Nikdy nepoložím své dcery v klášteře. - Budeš. Naše matky 159 00:20:36,750 --> 00:20:38,980 byli tady a přesto nás poslali. 160 00:20:39,150 --> 00:20:42,180 kdo ví co budeme dělat, až budeme dospělí? 161 00:20:42,350 --> 00:20:45,740 Kdyby naši rodiče byli jiní, nebyli bychom tady. 162 00:20:52,070 --> 00:20:54,820 Proč jsi? poflakovat se? Jdi a umyj se! 163 00:20:57,230 --> 00:20:59,540 co chystáš? 164 00:21:00,990 --> 00:21:05,420 Mluvím jen o domově. - Na to teď není čas. 165 00:21:05,630 --> 00:21:07,700 Zůstaneš chvíli zpátky. 166 00:21:09,030 --> 00:21:12,820 Takže jsi nechtěl předat svůj deník? 167 00:21:12,990 --> 00:21:16,220 Plný tajemství? - To není nikoho věc. 168 00:21:16,390 --> 00:21:19,110 Doma to nikdo nikdy nečetl. 169 00:21:22,070 --> 00:21:25,030 Neměli bychom začněte dělat výjimky. 170 00:21:25,390 --> 00:21:28,220 dobře, můžete si pověsit do svého deníku. 171 00:21:29,230 --> 00:21:33,620 Teď se běž a umýt! - Díky. 172 00:21:34,630 --> 00:21:39,750 Mladé dámy! Dostalo se to do mé pozornosti 173 00:21:39,870 --> 00:21:44,340 které jsi porušil různé předpisy. 174 00:21:46,150 --> 00:21:50,780 Varuji vás, abyste zvýšili tvé hlasy a srdce, 175 00:21:51,030 --> 00:21:54,470 a k výčitce přiznejte se svým hříchům. 176 00:21:55,630 --> 00:21:58,910 Moji učitelé a domácí personál je povinen 177 00:21:59,110 --> 00:22:02,180 hlásit dokonce nejmenších přestupků. 178 00:22:02,390 --> 00:22:07,310 Westhagen! Vezmi si slova přímo z mých úst. 179 00:22:10,510 --> 00:22:13,660 Nepleť se jen tak! - Ano, paní v. Bernburgová. 180 00:22:15,350 --> 00:22:18,500 To by se dalo udělat i s praním. - Ano, paní v. Bernburgová. 181 00:22:20,350 --> 00:22:22,340 To taky. - Ano, paní v. Bernburgová. 182 00:22:24,030 --> 00:22:29,590 Westhagen! - Dobře, paní v. Bernburgová. - Nezdržuj se! Vykoupat se. 183 00:22:31,950 --> 00:22:35,260 Dávejte pozor na své věci. Budeš to muset vytřít! 184 00:22:35,630 --> 00:22:39,180 Pokračuj, nelelkuj! Poslední zhasne světlo. 185 00:22:39,470 --> 00:22:44,710 Za 10 minut řeknu dobře noc. - Ano, paní v. Bernburgová. 186 00:22:44,840 --> 00:22:46,750 Dnes je zase opravdu sladká. 187 00:22:47,360 --> 00:22:51,670 Můj drahý Rackete! - Cítíte se lépe drahá s. představená? 188 00:22:52,520 --> 00:22:54,870 Ano, trochu. 189 00:22:56,040 --> 00:22:59,070 Poněkud. Nějaký vývoj? 190 00:22:59,240 --> 00:23:02,430 Její Excelence baronka von Ehrenberg litoval... - Jo! 191 00:23:02,600 --> 00:23:07,030 Díky. Nikdy bys to nevěděl je vznešená tím, že se na ni dívá. 192 00:23:07,160 --> 00:23:10,120 Máš pravdu. Ale bojím se další generace je poněkud obtížná. 193 00:23:10,320 --> 00:23:14,070 Rozmazlený a vzdorovitý. nejde to dobře? 194 00:23:15,560 --> 00:23:18,990 Její srdce v tom není. Ale musí! 195 00:23:19,160 --> 00:23:22,280 Držte se pevněji otěže na ní. 196 00:23:22,480 --> 00:23:28,240 Přesně. Myslím, že je to špatné mít ji ve třídě paní v. Bernburgové. 197 00:23:30,800 --> 00:23:33,840 Proč? - Jen pocit. 198 00:23:34,000 --> 00:23:36,750 Člověk by neměl dovolit pocity diktovat své činy. 199 00:23:36,920 --> 00:23:40,200 Ještě něco? - Ano, účty. 200 00:23:44,680 --> 00:23:47,510 Domácnost pohltí rozpočet. - Jistě, pane představené. 201 00:23:47,680 --> 00:23:53,520 Kde jinde můžeme ušetřit? Dívky si stěžují na hlad. 202 00:23:53,920 --> 00:23:56,910 Hlad. Co vědí o hladu? 203 00:23:59,320 --> 00:24:03,160 My Němci jsme zvyklý na hlad! 204 00:24:04,440 --> 00:24:08,800 Tyto dívky jednou budou být matkami vojáků. 205 00:24:09,440 --> 00:24:12,720 co potřebujeme, můj drahý Rackete, 206 00:24:12,960 --> 00:24:16,920 je disciplína, řád a přitvrzení. 207 00:24:22,520 --> 00:24:26,440 Žádný život v luxusu a sentimentalita. 208 00:24:26,600 --> 00:24:30,440 Chudoba není žádná ostuda. Chudoba je čest. 209 00:24:31,520 --> 00:24:35,360 Nechte ostatní žít vysoký život. Naučí se toho litovat. 210 00:24:35,760 --> 00:24:38,960 Hotovo? - Ano, paní v. Bernburgová. 211 00:24:52,920 --> 00:24:56,120 Dobrou noc, Raakow. - Dobrou noc, paní v. Bernburgová. 212 00:24:57,530 --> 00:25:01,440 Noční noc Paapke. - Dobrou noc, paní v. Bernburgová. 213 00:25:02,170 --> 00:25:04,960 Dobrou noc, Dippku. - Dobrou noc, paní v. Bernburgová. 214 00:25:05,130 --> 00:25:08,040 Už jsi ospalý. - Dobrou noc, paní v. Bernburgová. 215 00:25:08,170 --> 00:25:10,320 Dobrou noc, Wolzogene. - Dobrou noc, paní v. Bernburgová. 216 00:25:14,210 --> 00:25:17,800 To se děje každou noc. Musíš vstát. 217 00:25:18,010 --> 00:25:20,360 Dobrou noc, paní v. Bernburgová. 218 00:25:21,890 --> 00:25:25,240 Fietje! - Teď jsem na řadě já. 219 00:25:26,330 --> 00:25:28,640 Dobrou noc, paní v. Bernburgová. 220 00:25:29,410 --> 00:25:33,610 Westhagen. - Dobrou noc, paní v. Bernburgová. 221 00:25:38,250 --> 00:25:40,920 No, Meinhardis. 222 00:25:41,530 --> 00:25:46,840 Chce to si zvyknout. Stačí se rozhodnout, že si to zde užijete. 223 00:25:47,410 --> 00:25:50,920 Každý večer předtím když usínáš, řekni si: 224 00:25:51,050 --> 00:25:54,800 budu tady opravdu šťastný. To pomůže. 225 00:25:55,050 --> 00:25:57,440 Slib mi to? 226 00:25:57,690 --> 00:25:59,730 Ano. 227 00:26:10,690 --> 00:26:15,210 Kleiste, opravdu se mi líbíš. - Dobrou noc, paní v. Bernburgová. 228 00:26:20,770 --> 00:26:23,680 Kerpenbach. - Dobrou noc, paní v. Bernburgová. 229 00:26:24,090 --> 00:26:27,080 Noc, Eggenhardte. - Dobrou noc, paní v. Bernburgová. 230 00:26:27,250 --> 00:26:29,970 Von Merklen. - Dobrou noc, paní v. Bernburgová. 231 00:26:34,410 --> 00:26:36,930 Noc, Preeskowe. - Dobrou noc, paní v. Bernburgová. 232 00:26:45,730 --> 00:26:49,520 Píšu ti dopis - Dej mi to. 233 00:26:52,210 --> 00:26:54,200 Nejdražší miláčku Via. 234 00:26:54,370 --> 00:26:57,530 Dovolte, abych se k vám přidal a je vedle vás v jídelně. 235 00:26:57,690 --> 00:27:02,250 Vaše něžná milující Josi. - Co máš? 236 00:27:02,490 --> 00:27:04,640 Odevzdejte to! 237 00:27:05,250 --> 00:27:09,090 Jak dlouho ještě mám čekat?! 238 00:27:13,860 --> 00:27:19,690 Spálit to. Nechci mít nic dělat s hloupostí. - Díky. 239 00:27:30,900 --> 00:27:34,860 Děti, vše v pořádku? - Ano, paní v. Bernburgová. 240 00:27:38,900 --> 00:27:43,730 To od ní bylo slušné. - Jednou chci být jako ona. 241 00:27:44,500 --> 00:27:49,050 To hezké? - Ne, ale takový milý učitel. 242 00:27:49,220 --> 00:27:51,890 Učitel? budu se vdávat. To je jasné. 243 00:27:52,100 --> 00:27:55,930 Vy se pouze stáváte učitel, pokud si neseženeš manžela. 244 00:27:56,100 --> 00:28:00,300 Proč myslíš Paní V. Bernburgová se nikdy nevdala? 245 00:28:00,460 --> 00:28:04,610 Kdo ví...? - Podívej, víš co to je? 246 00:28:04,780 --> 00:28:07,530 Pavilon. - Nemáš ponětí. 247 00:28:07,700 --> 00:28:10,820 Dveře jsou vždy zavřené. Absolutně žádný vstup. 248 00:28:11,220 --> 00:28:15,340 Proč? - Tajemství. Ale četl jsem to v průvodci městem. 249 00:28:15,500 --> 00:28:19,180 Bylo to hnízdo lásky nešťastně ženatého prince. 250 00:28:19,340 --> 00:28:23,090 Zde se scházel se svým milencem. - To máme i v Paříži. 251 00:28:23,260 --> 00:28:26,460 Ne takhle. Dopřejte si toho. 252 00:28:29,340 --> 00:28:32,300 Co je to za obrázek? - Přečtěte si, co je napsáno dole. 253 00:28:32,460 --> 00:28:35,580 Zrození Venuše. 254 00:28:36,340 --> 00:28:38,700 Nelíbí se mi to. - Proč ne? 255 00:28:39,940 --> 00:28:44,460 Protože je tak nahá. - Ale musí být. Právě se narodila. 256 00:28:45,140 --> 00:28:47,740 Venuše, bohyně lásky. 257 00:28:48,100 --> 00:28:52,460 To mě nezajímá. - Ale člověk to musí vědět! 258 00:28:52,620 --> 00:28:54,580 Je to historie. 259 00:29:06,060 --> 00:29:09,450 Staňte se nadřízeným, prosím, pořiďte si jiný zvonek. 260 00:29:09,620 --> 00:29:14,900 Z tohohle mě bolí anglické uši. - To je moje nejmenší starost. 261 00:29:32,030 --> 00:29:33,980 Sedět. 262 00:29:39,030 --> 00:29:42,180 Dám ti příležitost zlepšit své známky. 263 00:29:42,310 --> 00:29:46,540 Pro některé z vás to vypadá špatně. Pokračujme ve shrnutí. 264 00:29:46,710 --> 00:29:50,100 Treskow!. Kdy se narodil Schiller? 265 00:29:50,710 --> 00:29:53,060 10. listopadu 1759. 266 00:29:56,910 --> 00:30:00,500 Meinhardis. Kdy zemřel? 267 00:30:03,670 --> 00:30:07,900 Raakow?. Které literární období patřila mladá Schillerová? 268 00:30:08,070 --> 00:30:10,340 Do bouřkového a stresového období. 269 00:30:12,070 --> 00:30:14,020 Kleist! 270 00:30:14,710 --> 00:30:17,540 Jak se má Attinghausen? začíná monolog v ''Tell''? 271 00:30:17,710 --> 00:30:20,700 ''Do vlasti, drahocenný, affiliate.'' 272 00:30:20,870 --> 00:30:23,940 ''Nech to být není pochyb v celém svém srdci.'' 273 00:30:24,110 --> 00:30:26,070 Dobře. 274 00:30:27,510 --> 00:30:31,710 Který německý básník byl nejblíže Schillerovi? 275 00:30:39,230 --> 00:30:41,220 Meinhardis. 276 00:30:45,750 --> 00:30:49,820 Ještě jedna otázka, předtím Jsem nucen dát špatnou známku. 277 00:30:51,310 --> 00:30:54,220 Jmenujte jednoho z Schillerovy ženské postavy. 278 00:31:06,630 --> 00:31:08,590 Wolzogen! 279 00:31:09,470 --> 00:31:13,100 Mary Stuartovna, služebná 280 00:31:13,310 --> 00:31:18,070 Orleans, lady Milfordová a Luise z ''Intriky a láska''. 281 00:31:18,230 --> 00:31:23,790 Dívky jsou umístěny na zemi, aby se staly ženy, které dělají muže šťastnými. 282 00:31:23,990 --> 00:31:26,030 Disciplína je klíčová. 283 00:31:26,270 --> 00:31:28,630 Poslušné ženy - dobré manželky. 284 00:31:28,790 --> 00:31:31,150 My v Anglii jsme k tomu vychováni 285 00:31:31,310 --> 00:31:34,670 spravedlivý a kamarádský. Všechny děti. 286 00:31:34,830 --> 00:31:37,990 Jak holčičky, tak kluci. - Ale tohle je Německo. 287 00:31:38,150 --> 00:31:44,790 Paní v. Bernburgová, vy vydáváte překvapivě málo výtek. 288 00:31:45,360 --> 00:31:47,390 Děti poslouchají a dobře se učí. 289 00:31:47,600 --> 00:31:49,670 Dokonce i Meinhardis? 290 00:31:49,840 --> 00:31:52,990 Ne, ale to se změní. 291 00:31:53,160 --> 00:31:57,510 Je velmi nová a je stále trpí smrtí své matky. 292 00:31:57,680 --> 00:32:02,030 Bude to chtít úsilí. Stále nemohu ukázat žádné výsledky. 293 00:32:02,200 --> 00:32:04,190 Nechceme žádné výjimky! 294 00:32:04,640 --> 00:32:06,590 Nemyslím na výjimky. 295 00:32:06,760 --> 00:32:12,470 Jako každé dítě jejího věku, Meinhardis hledá 296 00:32:12,640 --> 00:32:17,510 nějaký druh podpory, dobré slovo, ruka... 297 00:32:17,960 --> 00:32:19,950 Jakou ruku? 298 00:32:20,120 --> 00:32:22,070 Jakákoli ruka. 299 00:32:22,280 --> 00:32:28,350 Budoucí matky vojáků musí snášet tragické rány. 300 00:32:28,520 --> 00:32:33,910 Každá svému osudu. Není potřeba takový povyk. 301 00:32:34,080 --> 00:32:38,440 Pak bychom měli anarchii. Trochu autoritativnější, dámy, 302 00:32:38,600 --> 00:32:41,960 a méně citlivého přítele! 303 00:32:42,120 --> 00:32:45,750 Myslím, že je možné být obojí: autoritativní a přátelský. 304 00:32:45,920 --> 00:32:50,470 Nejsem věřící v dětské právo být jednotlivcem. 305 00:32:50,640 --> 00:32:56,030 Tyto nové teorie nemají v této instituci místo. 306 00:32:56,200 --> 00:32:58,920 Ne, dokud tu budu. 307 00:32:59,080 --> 00:33:04,240 Není náhoda, že dveře tohoto kláštera je pokryta železem. 308 00:33:04,400 --> 00:33:07,710 Tohle je citadela. 309 00:33:07,880 --> 00:33:10,110 Děkuji dámy. To bude vše. 310 00:33:23,080 --> 00:33:25,200 Hanba paní v. Bernburgové. 311 00:33:26,600 --> 00:33:32,440 Bojím se našich cest bude součástí jednoho z těchto krásných dnů. 312 00:33:34,520 --> 00:33:37,990 Soucit. Skutečná škoda. 313 00:33:46,000 --> 00:33:48,040 Meinhardis? 314 00:33:49,440 --> 00:33:51,480 co potom chceš? 315 00:33:53,800 --> 00:33:57,320 Dobře? co máš na srdci? 316 00:34:01,210 --> 00:34:04,080 Schiller zemřel 19. května 1805. 317 00:34:04,250 --> 00:34:09,040 ''Loupežníci'' byl jeho major práce. Goethe mu byl nejblíže. 318 00:34:09,210 --> 00:34:13,840 Marie Stuartovna a Maid of Orleans byly jeho velké hrdinky. 319 00:34:14,850 --> 00:34:17,570 Všechno jsem se naučil. 320 00:34:18,650 --> 00:34:25,600 Ale ve třídě, když ty věnuj mi ty chladné pohledy, zapomenu. 321 00:34:28,610 --> 00:34:30,600 Přijít! 322 00:34:32,170 --> 00:34:34,120 Pojď sem ke mně! 323 00:34:39,370 --> 00:34:41,320 Posaďte se! 324 00:34:47,290 --> 00:34:50,200 Jsi zvláštní dítě. 325 00:34:53,050 --> 00:34:55,200 proč pláčeš? 326 00:35:00,970 --> 00:35:03,120 já nevím. 327 00:35:03,290 --> 00:35:06,090 Nebo mi to nemůžeš říct? 328 00:35:09,690 --> 00:35:12,920 chci tě vědět všechno. Tady je můj deník. 329 00:35:13,090 --> 00:35:17,130 já ti to dám. Nevadí mi, že to víš. 330 00:35:20,730 --> 00:35:23,200 Vzájemná důvěra je dobrá věc. 331 00:35:25,010 --> 00:35:27,000 Tady si utřete slzy. 332 00:35:32,010 --> 00:35:36,320 jdeme na to, teď mi řekni, co ti je. 333 00:35:43,410 --> 00:35:47,090 na ubytovně, když říkáš ''dobrou noc'' 334 00:35:47,250 --> 00:35:53,570 a pak zmizí, Vždy za tebou zírám. 335 00:35:55,250 --> 00:35:58,090 Chci k vám přijít. 336 00:35:58,250 --> 00:36:00,690 Ale vím, že to není dovoleno. 337 00:36:03,850 --> 00:36:06,370 Ty jsi vždycky tak... 338 00:36:08,690 --> 00:36:11,290 Jsi vždy tak nedosažitelný. 339 00:36:14,460 --> 00:36:18,890 Víš, že to nedokážu jakékoli výjimky. 340 00:36:19,820 --> 00:36:24,970 Všichni jste moje děti. já ne patří tobě, ale všem. 341 00:36:25,140 --> 00:36:27,780 Co by si pomysleli ostatní? 342 00:36:28,500 --> 00:36:31,850 rozumíš, ne? Mám vás všechny rád! 343 00:36:33,140 --> 00:36:37,650 Mysli na to, příště nemůžeš odpovědět. 344 00:36:39,180 --> 00:36:42,210 Ale to se už nikdy nestane. 345 00:36:43,700 --> 00:36:46,770 Taky na čase. Tady, podívej. 346 00:36:47,780 --> 00:36:53,380 Meinhardis: mínus, minus, minus, minus, minus... 347 00:36:55,700 --> 00:36:58,290 Věci se změní. 348 00:36:58,460 --> 00:37:02,900 Pokud máte lepší známky, můžete vstoupit do divadelního kroužku. 349 00:37:04,260 --> 00:37:06,250 Upřímný? - Ano. 350 00:37:06,540 --> 00:37:08,500 Ano? 351 00:37:10,100 --> 00:37:12,820 Promiňte, paní v. Bernburgová. 352 00:37:12,980 --> 00:37:17,530 Mám chvilku na projednání Oslava narozenin s. představeného? 353 00:37:17,700 --> 00:37:20,770 Posaďte se! No, Meinhardis! 354 00:37:20,940 --> 00:37:23,250 Máš dva týdny na zlepšení. 355 00:37:24,060 --> 00:37:26,130 Ano, paní v. Bernburgová. 356 00:37:31,140 --> 00:37:33,500 Zvláštní dívka. 357 00:37:33,660 --> 00:37:37,020 Jako opravdu každý. A co narozeninová oslava? 358 00:37:37,180 --> 00:37:39,220 Ach jo, narozeninové plány. 359 00:37:39,380 --> 00:37:45,060 Možná děvčata mohl hrát něco klasického. 360 00:37:46,220 --> 00:37:50,580 Co třeba ''Romeo a Julie''? 361 00:37:50,740 --> 00:37:55,500 Ó tedy, drahý svatý, nechat rty dělat to, co ruce. 362 00:37:55,660 --> 00:38:00,340 Ne, ne, ma petite! Musíte deklamovat. 363 00:38:00,940 --> 00:38:06,060 Věnujte pozornost: Ó tedy, drahý svatý, 364 00:38:06,220 --> 00:38:11,700 nechat rty dělat to, co dělají ruce. Tak? 365 00:38:11,900 --> 00:38:15,860 Ó tedy, drahý svatý, 366 00:38:16,020 --> 00:38:19,140 nechat rty... - Ne, ne, ne. To není dobré! 367 00:38:19,860 --> 00:38:21,820 Kleist? Prosím! 368 00:38:21,980 --> 00:38:27,380 Pak se nehýbejte, zatímco účinek mé modlitby beru 369 00:38:28,950 --> 00:38:31,180 Tak z mých rtů, 370 00:38:31,350 --> 00:38:34,860 podle tvého, můj hřích je očištěn. 371 00:38:35,030 --> 00:38:36,980 Ne, ne, ne! 372 00:38:37,150 --> 00:38:40,380 Vyfoukněte polibek do vzduchu! 373 00:38:41,910 --> 00:38:45,140 Nemůžu se líbat ve vzduchu. - Dělej, jak chci! 374 00:38:45,310 --> 00:38:48,140 Nemůžu. - Jsi tak netalentovaný! 375 00:38:48,310 --> 00:38:52,190 Pokud se nemůžete přihlásit sami... 376 00:38:57,550 --> 00:39:00,660 Další zkouška v pondělí. Naučte se skript nazpaměť! 377 00:39:09,750 --> 00:39:12,550 co řekla? - Roli dostane někdo jiný. 378 00:39:12,710 --> 00:39:15,940 Někdo jiný? - Protože nenávidí vaše hraní. 379 00:39:16,670 --> 00:39:19,340 Nedá mi šanci udělat to pořádně. 380 00:39:19,510 --> 00:39:21,660 Jsem si toho dobře vědom. 381 00:39:22,230 --> 00:39:24,270 Ne tak docela, Meinhardisi. 382 00:39:26,510 --> 00:39:28,550 Přijít! 383 00:39:32,230 --> 00:39:35,620 Manuela musí být úplně sama s paní v. Bernburgovou v místnosti. 384 00:39:35,790 --> 00:39:39,830 Dala drzou odpověď k mademoiselle Aubertové. - Opravdu? 385 00:39:39,990 --> 00:39:44,140 nezapomeň, Romeo je šlechtic. 386 00:39:44,990 --> 00:39:48,670 Takže budu předstírat být Julií. Zkuste to znovu. 387 00:39:50,030 --> 00:39:54,900 Pak se nehýbej, zatímco mé modlitby účinkují 388 00:39:55,070 --> 00:39:57,710 Tak z mých rtů, 389 00:39:57,910 --> 00:40:01,590 podle tvého, můj hřích je očištěn. 390 00:40:04,070 --> 00:40:07,110 Nevěřím ani slovo ty říkáš. To není Romeo. 391 00:40:07,270 --> 00:40:09,830 Romeo je zamilovaný mladý muž! 392 00:40:09,990 --> 00:40:12,550 No tak, zkuste to znovu. 393 00:40:12,710 --> 00:40:17,340 Pak se nehýbej, zatímco mé modlitby účinkují 394 00:40:17,510 --> 00:40:20,630 tak z mých rtů, 395 00:40:20,790 --> 00:40:25,820 podle tvého, můj hřích je... 396 00:40:40,640 --> 00:40:42,940 Takhle by měl být Romeo? 397 00:40:47,600 --> 00:40:51,350 No, Meinhardis: ... prosí! 398 00:40:51,520 --> 00:40:55,070 Text je trochu rozkolísaný s vámi. Potřebujeme každé slovo. 399 00:40:55,640 --> 00:40:57,710 Zaujměte tedy prosím svůj postoj. 400 00:41:11,240 --> 00:41:13,310 Sedět! 401 00:41:15,920 --> 00:41:17,950 Co se stalo? 402 00:41:19,000 --> 00:41:21,510 Nic. - Kde jsme byli? 403 00:41:21,680 --> 00:41:23,790 S romantickými básníky. 404 00:41:23,960 --> 00:41:29,910 Produkovali romantičtí básníci nejlepší texty ze všech. 405 00:41:30,080 --> 00:41:36,390 Myslím hlavně na Heineho, Eichendorff, Lenau, Möricke... 406 00:41:36,560 --> 00:41:41,950 Co je v názvu? růže, pod jiným jménem, voní stále sladce. 407 00:41:42,160 --> 00:41:45,120 Takže Romeo by kdyby nebyl volán Romeo. 408 00:41:45,280 --> 00:41:50,430 Zavolej mi, ale lásko, a já budu nový pokřtěn a už nikdy více Romeo. 409 00:41:50,600 --> 00:41:54,070 Jaký jsi člověk, který je v noci zastíněn, 410 00:41:54,240 --> 00:41:57,600 Takže jsi narazil na mou radu? 411 00:41:58,920 --> 00:42:02,470 Co to vlastně znamená? 412 00:42:03,360 --> 00:42:06,750 nemám nápad, ale zní to dobře, jako hudba. 413 00:42:07,320 --> 00:42:11,760 Treskowe, řekni to ostatním Paní v. Racket mě zastupuje. 414 00:42:11,880 --> 00:42:14,190 Ano! - Nechci žádné stížnosti. 415 00:42:14,400 --> 00:42:17,080 Yvette, tady je! 416 00:42:18,960 --> 00:42:22,800 Pracovní? Dobrý! buď zticha, nebo ryba odplave. 417 00:42:24,800 --> 00:42:28,000 Je tak známá? - Jako kdo? 418 00:42:28,160 --> 00:42:30,280 Jako moje máma. 419 00:42:31,720 --> 00:42:34,000 Oh, promiň! 420 00:42:37,440 --> 00:42:39,480 kde jsme to byli? 421 00:42:40,680 --> 00:42:44,640 Zavolej mi, ale lásko, a já budu nový pokřtěn a už nikdy více Romeo. 422 00:42:44,880 --> 00:42:51,360 Děti, nic není lepší než pohodová neděle. 423 00:42:51,520 --> 00:42:54,120 Neměla bych klesat na duchu, píše matka. 424 00:42:54,290 --> 00:42:56,920 Vlast potřebuje lidi ze železa. 425 00:42:57,130 --> 00:42:59,640 Nechci být ze železa. 426 00:43:04,810 --> 00:43:07,120 Nechte si to jako suvenýr. 427 00:43:07,290 --> 00:43:09,280 Brilantní! 428 00:43:14,850 --> 00:43:17,410 Je zakázáno ležet celý den v posteli. 429 00:43:17,570 --> 00:43:20,600 Víš, co můžeš udělat. 430 00:43:27,050 --> 00:43:29,160 Nech mě být! -Dej sem! 431 00:43:29,610 --> 00:43:34,810 pospěš si, musíte pomoci! - Drž ji pevně! 432 00:43:34,970 --> 00:43:38,200 Pospěšte si! Utíkej, rychle. 433 00:43:38,370 --> 00:43:44,320 Budeš? někdy skočit! - Ano! Udělej to! 434 00:43:47,530 --> 00:43:49,520 Tak to jezte! 435 00:43:49,690 --> 00:43:53,130 To je vysoko! - Točí se mi hlava! 436 00:43:53,290 --> 00:43:57,440 Jak vysoká je podle vás? - Měl by umět počítat. 437 00:43:57,610 --> 00:44:02,890 Počítejte vteřiny trvá to těleso, krát rychlost 9,81 . 438 00:44:03,050 --> 00:44:08,040 Podívejme se. Dámy: hračkové torpédo! 439 00:44:08,210 --> 00:44:11,410 Un, deux... a...trois. 440 00:44:15,450 --> 00:44:18,970 co to děláš? Toto místo je zakázáno. 441 00:44:19,130 --> 00:44:22,170 Zůstaň zticha, ty svině! 442 00:44:23,010 --> 00:44:26,000 Vážení rodiče! Jaká strašná neděle. 443 00:44:26,170 --> 00:44:30,560 Stará dobrá paní Racketová má nám zatracené ponožky. 444 00:44:30,730 --> 00:44:33,010 Proč mít větší hlad v neděli než kterýkoli jiný den? 445 00:44:33,170 --> 00:44:37,050 Pošlete koš na jídlo. Vaše něžná milující llse. 446 00:44:38,050 --> 00:44:43,530 Pokud se jí dostane do rukou s. představená na tom. - Propašuji to ven. 447 00:44:43,690 --> 00:44:45,650 Opatrně! 448 00:44:48,090 --> 00:44:52,170 No, děti. Co a krásnou neděli! - Ano, nádherné. 449 00:44:52,850 --> 00:44:57,560 Vždy svěží a živé. Žádná hanba v práci, zušlechťuje. 450 00:44:57,730 --> 00:45:00,970 Posaďte se! Děláte dobrou práci? 451 00:45:01,130 --> 00:45:04,520 Podívej se na mě. Ano, krásné. 452 00:45:04,690 --> 00:45:07,210 Měl bych v to doufat. Pilnost! 453 00:45:07,380 --> 00:45:11,330 ''Pan. pobočník, kde máš pravou ruku?'' 454 00:45:11,500 --> 00:45:15,010 ''Potřebuješ obojí z nich pro vlast.'' 455 00:45:15,180 --> 00:45:19,250 ''Pan pobočník, pak si pomoz levou rukou.'' 456 00:45:19,420 --> 00:45:22,850 ''Pro vlast. Hurá!'' 457 00:45:23,700 --> 00:45:27,290 Tahle obscénní písnička vyslouží si důtku! 458 00:45:27,460 --> 00:45:29,730 Kde ses to naučil? 459 00:45:29,900 --> 00:45:33,450 od mého otce, generální poručík. 460 00:45:37,780 --> 00:45:41,980 Co to má být? být? Třeba halenku? 461 00:45:42,180 --> 00:45:45,450 co to je? Síť proti mouchám! 462 00:45:45,620 --> 00:45:48,290 Takhle chodíš? - Mám jen dvě halenky. 463 00:45:48,460 --> 00:45:51,930 Je to opravdu staré. -Přijď zítra ráno, 464 00:45:52,100 --> 00:45:56,570 Meinhardis, očekávám, že bude opraveno na kontrolu skříně. 465 00:45:57,580 --> 00:45:59,930 Ale... - Žádný backchat! 466 00:46:00,100 --> 00:46:03,850 Kdo ti pomůže, dostane domácí vězení. 467 00:46:04,020 --> 00:46:06,010 Sbohem! 468 00:46:06,180 --> 00:46:08,930 Sbohem, paní Racketová. 469 00:46:10,100 --> 00:46:12,690 ta čarodějnice, někdo by ji měl zabít. 470 00:46:15,860 --> 00:46:17,850 Potřebujete ruku? 471 00:46:18,020 --> 00:46:20,820 Zvládnu to sám. 472 00:46:35,780 --> 00:46:39,410 Tisíckrát horší, chtít tvé světlo... 473 00:46:39,580 --> 00:46:41,970 Láska směřuje k lásce, protože... 474 00:46:42,860 --> 00:46:45,420 Láska směřuje k lásce, protože... 475 00:46:45,580 --> 00:46:47,620 jako co? 476 00:46:48,220 --> 00:46:54,780 Láska směřuje k lásce, jako školáci ze svých knížek. 477 00:47:07,660 --> 00:47:10,740 Tisíckrát horší, chtít tvé světlo... 478 00:47:10,900 --> 00:47:14,210 Láska směřuje k lásce, jako školáci ze svých knížek. 479 00:47:14,380 --> 00:47:17,180 Meinhardis, jsi stále vzhůru? 480 00:47:19,300 --> 00:47:21,260 co tam děláš? 481 00:47:22,870 --> 00:47:24,820 Moje halenka. - To není halenka. 482 00:47:24,990 --> 00:47:27,780 Je to síto. Proč to opravovat? 483 00:47:27,950 --> 00:47:32,140 Mám jen dvě halenky. Paní v. Racket to zkontroluje. 484 00:47:32,310 --> 00:47:35,380 Napište své tetě a požádejte ji, aby poslala jinou. 485 00:47:35,550 --> 00:47:42,500 Moje teta? Moje teta je jako měsíc: 486 00:47:42,670 --> 00:47:46,980 Vždy studený a bledý. A Bůh buď pochválen, daleko. 487 00:47:50,790 --> 00:47:52,740 Pojďte se mnou. 488 00:48:06,710 --> 00:48:10,780 Johanno, pojď sem! - Proč nespíš? 489 00:48:10,950 --> 00:48:13,830 Propašujte dopis ven! 490 00:48:13,990 --> 00:48:18,030 Vykopnou mě! Ještě naposledy. Jít spát! 491 00:48:18,190 --> 00:48:20,230 Díky, Johanno. 492 00:48:31,510 --> 00:48:33,470 To by mělo sedět. 493 00:48:36,110 --> 00:48:38,100 Nemělo by? 494 00:48:38,270 --> 00:48:40,420 Můžu si to nechat? - Ano. 495 00:48:42,110 --> 00:48:44,860 A můžu to nosit? 496 00:48:46,150 --> 00:48:48,220 Ano, co jiného? 497 00:48:52,390 --> 00:48:55,910 Ty jsi... jsi tak... 498 00:48:56,830 --> 00:48:59,740 Jsi jako... jako... 499 00:49:05,190 --> 00:49:07,150 Díky! 500 00:49:09,030 --> 00:49:11,750 Jdi spát. Dobrou noc! 501 00:49:14,990 --> 00:49:16,950 Dobrou noc! 502 00:49:25,910 --> 00:49:29,830 Když tě vidím odejít v neděli, 503 00:49:30,470 --> 00:49:33,150 v tvých krásných šatech, 504 00:49:34,190 --> 00:49:37,820 Vždycky se bojím že se nikdy nevrátíš. 505 00:49:38,000 --> 00:49:40,460 Proč bych se neměl vrátit? 506 00:49:40,640 --> 00:49:46,270 já nevím. Jak jsem slíbil, každou noc říkám: 507 00:49:46,440 --> 00:49:50,430 Jsem tu šťastný. 508 00:49:50,600 --> 00:49:54,830 Nemám ten dojem že to říkáš taky. 509 00:49:55,000 --> 00:49:59,350 Ale já ano! Ale neříkám to před spaním. 510 00:50:00,680 --> 00:50:03,070 Říkám to každé ráno v 8, 511 00:50:03,800 --> 00:50:06,600 když vejdu do třídy 512 00:50:06,760 --> 00:50:08,950 a všichni se na mě podíváte. 513 00:50:10,040 --> 00:50:12,030 Tehdy to říkám. 514 00:50:15,680 --> 00:50:18,880 Dobrou noc, Manuelo. - Noc. 515 00:50:21,560 --> 00:50:23,710 Přestaň s tím! 516 00:51:10,960 --> 00:51:13,480 Konečně připraven? - Ano, dobrou noc! 517 00:51:49,600 --> 00:51:51,680 Nejsme na této zemi 518 00:51:51,850 --> 00:51:55,040 být šťastný, ale abychom splnili svou povinnost. 519 00:51:56,010 --> 00:52:01,030 Paní v. Racket, předpokládal jsem všechny záležitosti týkající se tohoto domu 520 00:52:01,210 --> 00:52:04,920 byly v bezpečí ve vašich rukou. Ale není tomu tak! 521 00:52:05,450 --> 00:52:10,570 Tento dopis byl zaslán zpět z důvodu neúplné adresy. 522 00:52:10,730 --> 00:52:14,280 Zaslal: llse v. Westhagen. 523 00:52:14,450 --> 00:52:19,480 Zdá se, že dopis byl propašován z domu. 524 00:52:19,650 --> 00:52:21,600 Tady, čtěte sami! 525 00:52:24,290 --> 00:52:28,170 Vážení rodiče, jaká strašná neděle. 526 00:52:28,330 --> 00:52:32,560 Stará dobrá paní Racketová, to oškubané kuře, 527 00:52:33,850 --> 00:52:35,800 má nám zatracené ponožky. 528 00:52:35,970 --> 00:52:41,000 A proč mít větší hlad v neděli než kterýkoli jiný den? 529 00:52:41,170 --> 00:52:43,400 Pošlete koš na jídlo. 530 00:52:43,570 --> 00:52:46,690 Vaše něžná láska dcera. To je nehorázné. 531 00:52:46,850 --> 00:52:50,240 Nemam slov. -Já jsem se tě neptal! 532 00:52:51,330 --> 00:52:55,530 Potrestejte llse v. Westhagen takže ji to opravdu bolí. 533 00:52:55,690 --> 00:53:02,640 Ano! - A žádný další rozruch nebo se nedožiju svých narozenin. 534 00:53:03,250 --> 00:53:05,840 Tak se usměj nebesa na tento svatý akt, 535 00:53:06,010 --> 00:53:08,760 že po hodinách se smutkem nás nekárejte. 536 00:53:08,930 --> 00:53:11,680 Amen, amen! ale přijde, co může smutek, 537 00:53:11,850 --> 00:53:14,730 Nemůže to kompenzovat radost v jejích očích. 538 00:53:14,890 --> 00:53:18,120 Dělej, ale zavři naše ruce svatými slovy. 539 00:53:18,330 --> 00:53:22,930 Pak lásku požírající smrt dělat, na co se odváží. 540 00:53:23,090 --> 00:53:25,560 Ne, ne a ještě jednou ne! 541 00:53:25,730 --> 00:53:29,040 Musíte odvolat! 542 00:53:29,250 --> 00:53:31,810 Tak se usměj nebesa na tento svatý akt, 543 00:53:31,970 --> 00:53:35,040 že po hodinách se smutkem nás nekárejte. 544 00:53:35,210 --> 00:53:38,410 Zármutek!. Amen, amen! ale přijde, co může smutek, 545 00:53:38,570 --> 00:53:41,850 Nemůže to kompenzovat radost v jejích očích. 546 00:53:42,010 --> 00:53:45,090 Dělej, ale zavři naše ruce svatými slovy. 547 00:53:45,250 --> 00:53:47,640 Pak láska požírající smrt... 548 00:53:47,810 --> 00:53:50,850 Promiňte, pane představené poslal mě! 549 00:53:51,010 --> 00:53:54,250 llse v. Westhagen má být potrestán tak, že ji to opravdu bolí. 550 00:53:54,410 --> 00:53:56,640 Napsala dopis plný lží a 551 00:53:56,810 --> 00:54:00,050 má být vyloučen z divadla. 552 00:54:00,210 --> 00:54:03,970 Vypadni z toho kostýmu a odejít z jeviště. 553 00:54:04,170 --> 00:54:07,370 Dělej si se mnou co chceš, dej mi domácí vězení, 554 00:54:07,540 --> 00:54:11,160 ale nech mě jednat. - Ne! 555 00:54:12,260 --> 00:54:14,560 Ty nehraješ! 556 00:54:17,060 --> 00:54:24,010 Protože je to veselá dobrá holka, hip hip, hurá! 557 00:54:25,740 --> 00:54:32,690 Protože je to veselá dobrá holka, hip hip, hurá! 558 00:54:34,700 --> 00:54:41,650 Protože je to veselá dobrá holka, hip hip, hurá! 559 00:54:45,580 --> 00:54:48,890 Ošetřuji svou dceru jako se ke mně chovala moje matka. 560 00:54:49,060 --> 00:54:52,020 Nejprve klášter, pak manželství, nic mezi tím. 561 00:54:52,180 --> 00:54:56,620 Stejně jako naše zásady: děti, kostel, kuchyně! 562 00:54:56,780 --> 00:55:00,850 Promiňte? - Děti, kostel, kuchyně! 563 00:55:02,380 --> 00:55:04,890 Romeo a Julie na scéně! 564 00:55:05,060 --> 00:55:07,020 Na pódiu, hned!. 565 00:55:07,180 --> 00:55:09,300 Rychle, udělej žaludek! 566 00:55:09,460 --> 00:55:12,100 Nemůžu, strašně se bojím. 567 00:55:12,260 --> 00:55:14,900 Udělejme to znovu: Ráno se tam usměje... 568 00:55:15,100 --> 00:55:19,540 ... na východě s nádechem světla rozptyluje mraky... 569 00:55:19,740 --> 00:55:23,020 Nikdy jsem nevěděl bylo by to tak těžké. - Pojď! 570 00:55:23,180 --> 00:55:27,620 Ne, prosím, prosím! - Pojď! 571 00:56:01,100 --> 00:56:06,130 Ó tedy, drahý svatý, nechat rty dělat to, co ruce. 572 00:56:06,300 --> 00:56:09,380 Modlí se, udělej to aby se víra nezměnila v zoufalství. 573 00:56:09,580 --> 00:56:12,020 Účinek mé modlitby beru. 574 00:56:12,180 --> 00:56:14,380 Tak je z mých rtů vyčištěn hřích 575 00:56:14,540 --> 00:56:17,100 Mé požehnání jsi 576 00:56:17,860 --> 00:56:22,260 podle tvého... - můj hřích je očištěn. 577 00:56:22,430 --> 00:56:26,460 moje ústa vezmeš si, co chceš. 578 00:56:34,150 --> 00:56:36,900 Pak měj mé rty, hřích, který na sebe vzali. 579 00:56:37,070 --> 00:56:39,580 Hřích z tvých rtů, neboť jsi pro mé srdce. 580 00:56:39,750 --> 00:56:42,820 Jakou cenu ó sin. Ó přestoupení sladce naléháno! 581 00:56:43,630 --> 00:56:47,700 Jsem si jistý, že Manuela bude fungovat v divadle. Je tak nadaná. 582 00:56:47,870 --> 00:56:51,300 Stará paní si to nezaslouží že vynakládají takové úsilí. 583 00:56:51,470 --> 00:56:55,590 Ostatně posvětila mouky na deset koláčů. 584 00:56:55,750 --> 00:56:58,420 I když ona zapomněl na rozinky. 585 00:56:59,030 --> 00:57:00,980 Ale já ne. Jsou tam! 586 00:57:01,150 --> 00:57:04,220 Holka, děláš na mě dojem. Aspoň máš odvahu. 587 00:57:11,270 --> 00:57:13,380 Usmívej se nebesa na svatý čin, 588 00:57:13,550 --> 00:57:15,940 že po hodinách se smutkem nás nekárejte. 589 00:57:16,110 --> 00:57:18,780 Amen, amen! ale přijde, co může smutek, 590 00:57:18,950 --> 00:57:22,070 Nemůže to kompenzovat radost v jejích očích. 591 00:57:22,230 --> 00:57:25,300 Dělej, ale zavři naše ruce svatými slovy. 592 00:57:25,470 --> 00:57:28,380 Pak láska požírající smrt... 593 00:57:32,470 --> 00:57:34,510 ... Lásku požírající... 594 00:57:36,790 --> 00:57:40,420 Pak lásku požírající smrt dělat, na co se odváží. 595 00:57:40,590 --> 00:57:43,190 Lásky je dost! 596 00:57:51,710 --> 00:57:56,070 Představení je téměř u konce. Musíme si pospíšit. 597 00:57:56,230 --> 00:57:59,830 Co jsi po vymýšlení tam? Nevoní jako punč. 598 00:57:59,990 --> 00:58:02,980 Je to pro děti. Recept pochází shora. 599 00:58:03,150 --> 00:58:05,110 A podle toho to také chutná. 600 00:58:09,630 --> 00:58:11,590 Pozor! 601 00:58:14,110 --> 00:58:16,070 Nyní všichni do jídelny! 602 00:58:25,750 --> 00:58:27,950 Jsem tak šťastný! 603 00:58:28,110 --> 00:58:30,790 Lorenzo, Lorenzo! 604 00:58:30,950 --> 00:58:33,870 Gratuluji! - Líbilo se to paní v. Bernburgové? 605 00:58:34,030 --> 00:58:37,510 Měl bys mít viděl ji. No tak, zapadni! 606 00:59:09,440 --> 00:59:14,430 Dámy: Romeo, první! První muž tady. Dámská volba! 607 00:59:31,520 --> 00:59:33,480 Opatrně! 608 00:59:38,880 --> 00:59:41,030 Děti, nechci do toho zasahovat. 609 00:59:41,680 --> 00:59:44,110 chci sdělit Vděčnost s. představené. 610 00:59:44,280 --> 00:59:47,480 Ona opravdu užil si to. Hosté také, 611 00:59:47,640 --> 00:59:51,350 a vlastně i sebe. - Co se ti nejvíc líbilo? 612 00:59:52,000 --> 00:59:55,520 Nejlepší ze všech bylo llse v. Westhagen. 613 00:59:57,280 --> 00:59:59,750 Váš výkon byl úžasný. 614 00:59:59,920 --> 01:00:02,230 Užil jsem si vás všechny. 615 01:00:02,920 --> 01:00:06,680 Ano, a bravo našemu Romeovi. 616 01:00:06,840 --> 01:00:10,200 musím se vrátit k hostům. Hudba, prosím! 617 01:00:10,400 --> 01:00:12,360 Tancuj dál! 618 01:00:14,600 --> 01:00:17,800 Co se děje, Treskowe? Nebavilo vás to? 619 01:00:21,000 --> 01:00:23,600 Nebuď rozmazlená, Alexandro! 620 01:00:35,960 --> 01:00:41,320 ... ze strážního sboru, můj oblíbený od strážců, 621 01:00:41,480 --> 01:00:44,680 od prvního pluku. 622 01:00:53,330 --> 01:00:56,720 Johanno, máš ztratil rozum? 623 01:00:56,890 --> 01:01:00,430 co tím myslíš? - Kvůli všemu tomu rumu v punči. 624 01:01:00,610 --> 01:01:04,760 Musí to tak být. - Pokud s. Superior zjistí... 625 01:01:04,930 --> 01:01:08,680 Bylo mi to jedno. Dívky musí také žít. 626 01:01:09,090 --> 01:01:12,440 To se mi tak ulevilo podařilo se ti to 627 01:01:12,610 --> 01:01:15,960 vyhrát potlesk naší vážené s. představené 628 01:01:16,130 --> 01:01:18,850 a její slavní hosté. 629 01:01:21,650 --> 01:01:24,920 Ale příště ještě hladší! 630 01:01:26,730 --> 01:01:29,040 Já jen chci vzdát hold tobě. 631 01:01:29,250 --> 01:01:32,840 Především našim hercům: Romeo! 632 01:01:34,010 --> 01:01:36,040 Julie! 633 01:01:36,290 --> 01:01:40,280 A v neposlední řadě našemu jedinečnému Lorenzovi! 634 01:01:43,410 --> 01:01:47,120 Punč! Punč. 635 01:01:47,290 --> 01:01:52,280 Pojďte rychle. Ale nelítej, kolem toho je dost. 636 01:01:53,450 --> 01:01:56,650 Nejprve herci, pak ostatní. 637 01:01:57,170 --> 01:02:01,450 Vymyslel jsem a speciální punč pro tuto příležitost. 638 01:02:01,610 --> 01:02:05,050 Na zdraví! -Uklidni se trochu. 639 01:02:05,210 --> 01:02:07,520 Ale děti, děti! 640 01:02:16,770 --> 01:02:20,560 Na zdraví, Alexandro! co se děje? 641 01:02:21,090 --> 01:02:23,930 co to je podívat se na svou tvář? - Jsi šťastný! 642 01:02:24,090 --> 01:02:27,160 Velmi šťastný! Chcete ochutnat? 643 01:02:28,130 --> 01:02:30,850 Skvělé, chutná fantasticky. 644 01:02:31,010 --> 01:02:32,970 viděl jsem tě. 645 01:02:33,850 --> 01:02:36,160 SZO? co jsi viděl? 646 01:02:36,330 --> 01:02:38,640 Vy a paní v. Bernburgová. 647 01:02:38,810 --> 01:02:40,850 Když tě vzala do svého pokoje. 648 01:02:42,530 --> 01:02:46,370 Omlouvám se za to. Bylo to moje tajemství. 649 01:02:46,530 --> 01:02:49,090 Žádný strach, nebudu tě rvát. 650 01:02:49,290 --> 01:02:51,570 starosti? co asi? 651 01:02:51,730 --> 01:02:56,090 Kdyby to věděl jen Racket. - O co ti jde? 652 01:02:57,130 --> 01:02:59,770 Nic. Závidím ti, to je vše. 653 01:02:59,930 --> 01:03:03,480 Ale Raketa... - Raketa, stará Raketa! 654 01:03:04,100 --> 01:03:07,770 Ona není náplast paní v. Bernburgová. 655 01:03:08,420 --> 01:03:10,370 Na zdraví! 656 01:03:23,660 --> 01:03:27,210 Co, proč mě obtěžuješ? 657 01:03:27,380 --> 01:03:30,170 Manuela v. Meinhardis je opilá. 658 01:03:31,980 --> 01:03:36,930 Opilý? Ale to je nemožné. 659 01:03:37,180 --> 01:03:39,650 jsi si jistý? - Nikdy nelžu. 660 01:03:39,860 --> 01:03:43,010 Nepijte tolik. - Líbí se mi to! 661 01:03:43,180 --> 01:03:46,930 Toto je největší den mého života. 662 01:03:47,100 --> 01:03:50,850 A teď vám to ukážu jak se skutečně chovat Romeo. 663 01:03:52,180 --> 01:03:54,210 Manuelo, zase ten monolog! 664 01:04:11,260 --> 01:04:15,490 Jak stříbrně sladký zvuk jazyky milenců v noci. 665 01:04:16,820 --> 01:04:20,290 Jako nejjemnější hudba pro uši! 666 01:04:21,580 --> 01:04:23,780 Co se tam leskne přes sklo? 667 01:04:23,940 --> 01:04:27,090 Je ráno a slunce Juliet. 668 01:04:27,300 --> 01:04:30,340 Ó měsíc, jak závist a bledý to trápí. 669 01:04:30,500 --> 01:04:33,410 Moment, ale počkej: odpověď, kterou nabídnu. 670 01:04:33,580 --> 01:04:37,490 Ať je to ona: Moje bohyně! Lásko moje! 671 01:04:37,660 --> 01:04:39,970 Paní v. Bernburgová... 672 01:04:46,460 --> 01:04:48,450 Proč se na mě díváš? 673 01:04:49,100 --> 01:04:54,300 Ona to dobře ví. A ona mě miluje, stejně jako já miluji ji! 674 01:04:54,460 --> 01:04:57,500 Buď zticha, Manuelo. - Dala mi darem šaty. 675 01:04:57,660 --> 01:04:59,780 Hedvábné šaty! 676 01:05:01,100 --> 01:05:04,020 Ne, ne šaty. Halenka! 677 01:05:05,020 --> 01:05:10,380 Jedna z jejích halenek. Měl bych to nosit a myslet na ni. 678 01:05:10,980 --> 01:05:13,820 Ne, to není to, co řekla. 679 01:05:13,980 --> 01:05:16,580 Nemusí. 680 01:05:16,780 --> 01:05:22,220 A také vím, že mě miluje. 681 01:05:22,790 --> 01:05:24,740 Kdo ti dal jako dárek halenku? 682 01:05:28,230 --> 01:05:31,380 paní v. Bernburgová. - Opatrně! 683 01:05:45,310 --> 01:05:47,660 já se nebojím. 684 01:05:55,550 --> 01:05:57,940 Od kohokoli! 685 01:05:59,270 --> 01:06:01,340 Úplně od kohokoli! 686 01:06:03,910 --> 01:06:07,500 Na zdraví! Na zdraví, paní v. Bernburgová! 687 01:06:13,190 --> 01:06:17,900 miluji ji. miluji ji! 688 01:06:18,070 --> 01:06:21,510 To je skandální! 689 01:06:28,630 --> 01:06:30,590 Manuelo! 690 01:06:34,030 --> 01:06:35,990 Manuelo! 691 01:06:55,030 --> 01:06:58,790 co tady děláš? - Jak se má Manuela? 692 01:06:58,950 --> 01:07:05,590 Nebuď zvědavý. Nikdo není na návštěvě ji, kromě Johanny s jídlem. 693 01:07:05,750 --> 01:07:08,430 Nyní pochodujte do svých tříd! 694 01:07:16,510 --> 01:07:18,900 Paní v. Racket! - Ano? 695 01:07:20,190 --> 01:07:23,270 Jak se jí vlastně daří? - Dostala, co si zaslouží! 696 01:07:23,430 --> 01:07:27,710 Nechápejte mě špatně, paní v. Bernburgová. Musím vás varovat. 697 01:07:27,910 --> 01:07:30,350 Jste obětí intrik. 698 01:07:30,590 --> 01:07:32,550 Možná horší. - Nebojte se! 699 01:07:32,720 --> 01:07:37,550 Ano, samozřejmě, ale ne podceňovat paní v. Racket. 700 01:07:37,720 --> 01:07:41,950 Přičichla k příležitosti. - Mám čisté svědomí. 701 01:07:42,120 --> 01:07:46,950 Ne vždy to ale stačí. 702 01:07:49,640 --> 01:07:51,630 Slečno Evansová! 703 01:07:51,800 --> 01:07:55,630 Upřímně nevěříš... - Promiň, někdo u dveří. 704 01:07:55,800 --> 01:08:01,750 Jsem vám dobře nakloněn a nebude házet kameny. 705 01:08:09,880 --> 01:08:11,950 Alexandra žárlí. 706 01:08:14,360 --> 01:08:17,670 A Racket nenávidí Bernburga. 707 01:08:17,840 --> 01:08:20,830 já se bojím! 708 01:08:23,200 --> 01:08:25,430 Řekl jsem příliš mnoho! 709 01:08:26,520 --> 01:08:28,480 Musím k ní okamžitě jít. 710 01:08:28,640 --> 01:08:30,710 Vše vysvětlit! 711 01:08:33,320 --> 01:08:35,670 Cokoli si bude myslet... 712 01:08:40,720 --> 01:08:42,680 Nechte nás na pokoji! 713 01:08:52,120 --> 01:08:55,880 Od založení tohoto domu takový skandál nikdy nebyl! 714 01:08:56,040 --> 01:08:59,950 Jsi ta nejzkaženější dívka kdy tuto školu navštívil. 715 01:09:00,120 --> 01:09:03,080 Dal bych ti pořádný výprask, kdybys na to nebyl moc velký. 716 01:09:03,280 --> 01:09:05,950 Podívej se na mě. Podívej se na mě! 717 01:09:10,120 --> 01:09:12,510 Co jsem pak udělal? 718 01:09:12,680 --> 01:09:16,910 Choval ses příšerně v den mých narozenin. 719 01:09:17,080 --> 01:09:19,840 Dostaneš svůj trest. OK? 720 01:09:22,600 --> 01:09:28,000 Promiňte, Její královská Výsosti přijde dnes odpoledne. 721 01:09:30,520 --> 01:09:34,720 Dnes ze všech dnů! Nemůžeme zklamat Její královskou Výsost. 722 01:09:34,880 --> 01:09:39,240 Zůstaňte vyrovnaní a všichni objevit se. Dokonce i Meinhardis. 723 01:09:39,400 --> 01:09:43,030 Ale žádná z dívek je s ní mluvit! - Ano. 724 01:09:43,200 --> 01:09:47,920 Jděte dál. Její královský Výsost je vždy dochvilná. OK! 725 01:09:50,130 --> 01:09:52,400 Stůjte v pozoru! Seřaďte se! 726 01:09:54,690 --> 01:09:56,680 Seřaďte se! 727 01:09:57,570 --> 01:09:59,600 Oba přistupte! 728 01:10:02,290 --> 01:10:06,920 Když princezna projde kolem, uděláme nízké uklonění. 729 01:10:07,130 --> 01:10:09,640 Pochopit? Poslední zkouška! 730 01:10:31,130 --> 01:10:35,330 Její královská výsost, princezna se chystá přijet. 731 01:10:35,490 --> 01:10:37,480 Všichni přítomní? - Ano! 732 01:10:37,650 --> 01:10:40,480 Kromě Meinhardise. - Jdi pro ni. 733 01:10:40,690 --> 01:10:43,920 Ta malá věc je nemocná. - Je to rozkaz od s. představené! 734 01:10:44,090 --> 01:10:46,920 A Meinhardisovi ani slovo. 735 01:10:47,130 --> 01:10:49,320 Promluvím s ní. - Já taky. 736 01:10:49,490 --> 01:10:53,320 Je to zakázané. - Někdo by si měl stěžovat princezně. 737 01:10:53,490 --> 01:10:55,530 Co řekne, to jde. 738 01:10:55,770 --> 01:10:58,650 budu si stěžovat! - Pak jsi na uchu. 739 01:10:58,810 --> 01:11:00,800 Bylo mi to jedno. 740 01:11:38,690 --> 01:11:40,760 Držení těla, mladé dámy! 741 01:11:44,130 --> 01:11:46,930 dobrý den, jak se máš? 742 01:11:49,450 --> 01:11:51,680 Vítejte, Vaše královská Výsosti. 743 01:11:51,850 --> 01:11:54,970 Paní v. Racketová, jak se máte? - Velmi dobře, Vaše Výsosti. 744 01:11:55,130 --> 01:12:00,410 Mohu vám představit náš nový učitel angličtiny? 745 01:12:00,570 --> 01:12:03,450 paní Emily Evansová. - Jak se máš? 746 01:12:03,620 --> 01:12:06,410 Velmi dobře, královská výsosti. - Madame Aubertová, jak se vede? 747 01:12:06,580 --> 01:12:08,810 Très bien, Vaše Výsosti. 748 01:12:10,340 --> 01:12:15,010 Paní v. Bernburgová, jak se máte? - Výborně, Vaše Výsosti. 749 01:12:15,540 --> 01:12:18,370 Dorazilo včas, velmi dobré. 750 01:12:18,540 --> 01:12:20,570 Dochvilnost je ctnost. 751 01:12:20,740 --> 01:12:25,250 Dnes jsem sem přišel blahopřeji drahá s. představená. 752 01:12:25,420 --> 01:12:30,330 Jaká čest. -To je mi líto zmeškali divadelní představení. 753 01:12:30,500 --> 01:12:35,700 Jsem si jistý, že to bylo úžasné zážitek pro děti. - Ano. 754 01:12:35,860 --> 01:12:37,970 Jak rozkošné. 755 01:12:46,220 --> 01:12:49,130 Pamatujte: chtěl sis stěžovat. 756 01:12:50,260 --> 01:12:52,770 budu taky. - Jak sladké. 757 01:12:58,220 --> 01:13:00,180 Wea Gerstenberg! Jak se máte? 758 01:13:00,340 --> 01:13:02,410 Dobře, děkuji, Vaše Výsosti. 759 01:13:02,580 --> 01:13:05,460 šťastné děti je radost pohledět. 760 01:13:07,300 --> 01:13:09,260 Mladý Wolzogen, že? 761 01:13:09,420 --> 01:13:11,650 Šťastný tady? Ale samozřejmě. 762 01:13:11,820 --> 01:13:13,810 Otec je vážený důstojník. 763 01:13:15,500 --> 01:13:18,700 Ano, mé dítě? Chceš něco říct? 764 01:13:28,460 --> 01:13:31,660 Měl jsem skvělý čas s vámi, milé děti! Sbohem. 765 01:13:33,060 --> 01:13:36,260 Oh, Meinhardis! kde je? 766 01:13:37,420 --> 01:13:40,540 Meinhardis? Meinhardis! 767 01:13:40,700 --> 01:13:42,850 Meinhardis! 768 01:13:44,180 --> 01:13:47,860 Takže vy jste Meinhardis? Znal jsem vaši matku opravdu dobře. 769 01:13:48,020 --> 01:13:51,460 Byla to fajn dáma. Doufám, že po ní půjdeš. 770 01:13:52,620 --> 01:13:54,580 Vypadáš dost bledě! 771 01:13:54,740 --> 01:13:57,050 Je nemocná? - Ne, vůbec ne. 772 01:13:57,220 --> 01:13:59,900 Bude zásluhou kláštera. 773 01:14:00,060 --> 01:14:02,660 Vezmi zvláště dobrá péče o ni. 774 01:14:03,340 --> 01:14:06,180 Něco tu je Rád bych s vámi diskutoval. 775 01:14:06,380 --> 01:14:08,770 Týká se... 776 01:14:09,060 --> 01:14:12,180 Neřekl jsi ani slovo! - Najednou jsem se bál. 777 01:14:12,340 --> 01:14:14,940 Kuře! - Tys byl taky jeden! 778 01:14:15,100 --> 01:14:17,490 Meinhardis, běž na ošetřovnu! 779 01:14:24,230 --> 01:14:26,180 A nikdo s ní nemluví! 780 01:14:29,270 --> 01:14:31,260 Manuelo! 781 01:14:32,390 --> 01:14:34,380 Manuelo! 782 01:14:35,710 --> 01:14:38,740 Neztrácejte odvahu! Brzy se k nám vrátíš. 783 01:14:38,950 --> 01:14:41,060 Co je s paní v. Bernburgovou? 784 01:14:41,230 --> 01:14:43,260 A co ona? 785 01:14:44,150 --> 01:14:46,260 Jdi do svého pokoje, Meinhardis! 786 01:14:48,710 --> 01:14:51,940 Neposlušný, Kleiste! To jsem od tebe nečekal. 787 01:14:52,910 --> 01:14:56,500 já nevím. Tolik jsem se bál o Manuelu. 788 01:14:57,470 --> 01:15:01,430 Je tak zvláštní a tichá. - Nezaslouží si tvé přátelství. 789 01:15:01,590 --> 01:15:03,700 Tato společnost je pro vás špatná. 790 01:15:04,310 --> 01:15:09,780 Manuela není špatná. - Ne, ale... nedokážu to vysvětlit. 791 01:15:09,950 --> 01:15:14,700 Poděkujete mi později. Jdi hned!. 792 01:15:20,070 --> 01:15:24,190 děti, říkej co chceš, 793 01:15:24,350 --> 01:15:28,470 ale mít princeznu je skvělé. 794 01:15:28,630 --> 01:15:30,750 Dal bych přednost princi. 795 01:15:30,910 --> 01:15:35,270 Žádný živý muž to neudělá být někdy v tomto domě tolerován. 796 01:15:35,430 --> 01:15:38,870 Pouze muži z mosazi, můžete je vyleštit. 797 01:15:39,030 --> 01:15:43,870 Jako starý Fritz v hale. - Rád ho leštím. Je sladký. 798 01:15:44,750 --> 01:15:47,900 Paní v. Bernburgová je na tom špatně. 799 01:15:48,470 --> 01:15:51,780 jak to víš? - Dostala příkaz do kanceláře. 800 01:15:51,950 --> 01:15:54,550 Buďte opatrní že nejsi další na řadě. 801 01:15:54,710 --> 01:15:56,670 Mě? - Jsi příliš milý k dětem. 802 01:15:56,830 --> 01:16:03,100 Hrubě jsi porušil můj požadavek být vzdálenější. 803 01:16:03,270 --> 01:16:05,950 Jsem daleko, když je to nutné. 804 01:16:06,110 --> 01:16:08,230 A co Meinhardis? 805 01:16:08,350 --> 01:16:10,950 Soucit s ní je příliš velký. 806 01:16:11,110 --> 01:16:14,630 Absolutně nepřípustné! - To není na tobě, abys to posuzoval. 807 01:16:14,790 --> 01:16:18,340 Vydáváte pouze příkazy, zatímco já se snažím vzdělávat dívky. 808 01:16:18,510 --> 01:16:21,430 Což vede k chování jako je Meinhardis? 809 01:16:22,430 --> 01:16:24,470 Překročení vaší pravomoci. 810 01:16:24,630 --> 01:16:29,630 Jedno je jisté, Manuela von Meinhardis 811 01:16:29,790 --> 01:16:35,510 vyvinula nezdravá fascinace tebou. 812 01:16:35,680 --> 01:16:39,190 Poslal bych ji pryč, ale je to tak ne kvůli princezně. 813 01:16:39,360 --> 01:16:43,630 Cokoliv! Má zůstat uvnitř prozatím izolační místnost. 814 01:16:43,800 --> 01:16:47,190 A já ne chci, abys s ní mluvil. 815 01:16:47,360 --> 01:16:49,590 Pane představená...! - Konec příběhu! 816 01:16:59,200 --> 01:17:04,070 upřímně toho lituji. - Dobře, ale nevěřím ti. 817 01:17:20,560 --> 01:17:22,550 Vy? 818 01:17:33,160 --> 01:17:35,150 co tady děláš? 819 01:17:43,680 --> 01:17:46,350 Neřekl jsi dost? 820 01:17:49,880 --> 01:17:51,870 Že já... 821 01:18:17,920 --> 01:18:20,280 Teď buď rozumný, dobře? 822 01:18:21,120 --> 01:18:23,400 Dobře víš, co jsi udělal. 823 01:18:24,600 --> 01:18:28,720 Jen jsem to zkusil ukázat tobě i všem ostatním 824 01:18:28,880 --> 01:18:31,270 nějaké opravdové přátelství. 825 01:18:32,760 --> 01:18:35,520 Ale ty to moc nemůžeš přijmout. 826 01:18:35,960 --> 01:18:37,920 Teď budeš potrestán! 827 01:18:38,080 --> 01:18:40,550 Musíš zůstat v izolaci! 828 01:18:41,440 --> 01:18:43,440 Předpokládám, že víš proč? 829 01:18:43,600 --> 01:18:48,280 Nestěžujte si, protože mohli jsme tě nechat vyloučit. 830 01:18:48,450 --> 01:18:51,680 s. představená zvážil všechny možnosti. 831 01:18:54,650 --> 01:18:56,640 Mohu vás ještě navštívit? 832 01:18:56,810 --> 01:18:59,320 Už tu nebudu. 833 01:19:00,250 --> 01:19:02,200 Ty odcházíš? 834 01:19:04,130 --> 01:19:07,910 Je to tak lepší. - Takže už tě nikdy neuvidím? 835 01:19:24,170 --> 01:19:26,160 Pak život nestojí za to žít. 836 01:19:29,850 --> 01:19:31,880 Co je to za řeč? 837 01:19:32,050 --> 01:19:34,000 To by si člověk ani neměl myslet. 838 01:19:34,170 --> 01:19:37,440 Máš celý život před sebou. 839 01:19:38,810 --> 01:19:40,770 Vzpamatujte se! 840 01:19:41,610 --> 01:19:45,400 Paní představená měla pravdu. Pouze přísnost vás může vyléčit. 841 01:19:46,290 --> 01:19:48,600 Vyléčit mě? z čeho? 842 01:19:52,970 --> 01:19:55,440 Vaše láska ke mně je špatná. 843 01:19:57,570 --> 01:20:00,130 Jsem jen učitel, nic jiného. 844 01:20:00,290 --> 01:20:05,490 Nejsem tvůj přítel nebo matka. Taková je pravda. 845 01:20:06,130 --> 01:20:08,090 Chápeš, co říkám? 846 01:20:09,570 --> 01:20:11,530 Jdi hned!. 847 01:20:12,850 --> 01:20:14,840 Jsem na cestě. 848 01:20:28,970 --> 01:20:33,330 Sbohem, vážená paní v. Bernburgová. 849 01:21:20,060 --> 01:21:22,210 Mluvil jsi s Meinhardisem! 850 01:21:22,380 --> 01:21:24,650 Ano! - Navzdory mému zákazu! 851 01:21:25,540 --> 01:21:29,450 Mé svědomí je čisté. 852 01:21:30,140 --> 01:21:32,250 Očekávám tě ve svém pokoji. 853 01:21:43,740 --> 01:21:45,690 Manuelo! 854 01:21:46,540 --> 01:21:50,050 Manuela, Opravdu jsem nechtěl, aby se to stalo. 855 01:22:01,020 --> 01:22:03,610 Vaše rozhodnutí vezmu na vědomí. 856 01:22:03,780 --> 01:22:08,810 Zachraňuje mě to před tím vydat trapnou výpověď. 857 01:22:09,740 --> 01:22:11,890 Ale vezmu to dále: 858 01:22:12,060 --> 01:22:15,290 Obviňuji se za sebe najal vás na prvním místě. 859 01:22:15,460 --> 01:22:19,850 To bylo jen proto Její výsost vás doporučila. 860 01:22:20,020 --> 01:22:23,700 Nikdy jsi sem nezapadl. 861 01:22:25,020 --> 01:22:29,090 Poprvé a naposledy, jsme stejného názoru. 862 01:22:29,260 --> 01:22:31,780 Tak proč jsi potom zůstal? 863 01:22:33,140 --> 01:22:37,690 Tehdy na cestě k ní pokoj, potkal jsem některé z dívek 864 01:22:37,860 --> 01:22:40,930 visí na schodišti a vyděšení. 865 01:22:41,900 --> 01:22:45,940 Pak jsem si řekl: ať se ti to líbí nebo ne, musím zůstat! 866 01:22:47,420 --> 01:22:49,570 Prohrál jsem bitvu. 867 01:22:49,740 --> 01:22:54,340 doufal jsem abych tě přesvědčil. 868 01:22:55,180 --> 01:22:59,860 Přemluvit mě? kdo si myslíš, že jsi? 869 01:23:00,020 --> 01:23:03,180 Co tě zocelilo? 870 01:23:03,340 --> 01:23:07,780 To, co nazýváš těžkým, je vlastně disciplína a řád. 871 01:23:07,940 --> 01:23:13,500 Děti by neměly musíme zaplatit za to, co se nám stalo. 872 01:23:13,660 --> 01:23:17,980 Vaše autorita je založena na strachu, a děti tě nenávidí. 873 01:23:18,150 --> 01:23:20,100 Ale oni mě poslouchají! 874 01:23:20,270 --> 01:23:22,300 Lituji vás, pane představené. 875 01:23:22,470 --> 01:23:24,580 Jak smutný jedinec! 876 01:23:24,750 --> 01:23:26,700 Ani slovo! 877 01:23:31,430 --> 01:23:33,420 Ani slovo! 878 01:24:42,870 --> 01:24:47,390 Otče náš, jenž jsi... 879 01:24:52,510 --> 01:24:55,110 Neubližujte jí! 880 01:24:55,830 --> 01:24:58,550 Odpustit! Odpustit! 881 01:24:58,710 --> 01:25:00,700 Odpusť nám naše hříchy. 882 01:25:37,800 --> 01:25:40,390 Meinhardis? Meinhardis! 883 01:25:41,360 --> 01:25:44,080 kde je? - Nemám tušení. 884 01:25:44,240 --> 01:25:47,710 Ty nevíš? - Právě jsem byl v kuchyni. 885 01:25:49,360 --> 01:25:52,000 co je teď? - Meinhardis! 886 01:25:52,720 --> 01:25:56,190 Skrýváš Meinhardise? - Ne. 887 01:26:00,560 --> 01:26:03,670 Kde by mohla být? - Musíme ji najít! 888 01:26:07,000 --> 01:26:09,190 Manuelo! - Manuelo! 889 01:26:09,360 --> 01:26:11,310 Manuelo! - Manuelo! 890 01:26:11,480 --> 01:26:13,750 Manuelo! - Manuelo! 891 01:26:13,920 --> 01:26:16,310 Manuelo! - Manuelo! 892 01:26:19,160 --> 01:26:21,590 Tam! Tam! 893 01:26:26,160 --> 01:26:28,120 Meinhardis! 894 01:26:33,520 --> 01:26:35,480 Děti, buďte zticha! 895 01:26:35,640 --> 01:26:37,790 Zpět, zpět! 896 01:26:41,400 --> 01:26:43,390 Zadní! 897 01:26:59,600 --> 01:27:01,560 Manuelo! 898 01:27:03,360 --> 01:27:05,350 Buď zticha! 899 01:27:12,120 --> 01:27:14,760 Manuelo! - Pusť mě! Pustit! 900 01:27:15,800 --> 01:27:18,270 Pustit! Nech mě jít! 901 01:27:18,440 --> 01:27:23,470 Pustit! Pustit! 902 01:27:23,640 --> 01:27:26,030 Nech mě jít! Nech mě jít! 903 01:27:26,200 --> 01:27:28,270 Pustit! 904 01:27:30,600 --> 01:27:32,670 Manuelo! 905 01:27:42,000 --> 01:27:44,000 Na ošetřovnu, hned teď!. 906 01:28:46,410 --> 01:28:50,450 Já nikdy požádal kohokoli o laskavost. 907 01:28:53,290 --> 01:28:55,280 prosím... 908 01:28:56,050 --> 01:28:58,090 ... Zůstaňte s námi. 909 01:29:03,810 --> 01:29:07,330 Manuela bude najít svou vlastní cestu v životě. 910 01:29:08,130 --> 01:29:12,200 Musím se odtud dostat. Jen bych jí překážel.